Overview

Is é Aidhm an mhodúil seo mic léinn a chumasú sna scileanna feidhmeacha a bhaineann le haistriúchán téacsanna ó Bhéarla go Gaeilge, mar aon le léargas ginearálta a thabhairt dóibh ar ghnéithe de ghramadach agus de chomhréir na Gaeilge. Díreofar ar chineálacha faoi leith téacsanna (seachas téacsanna liteartha) a bhíonn á n-aistriú ag Aistritheoirí gairmiúla agus cíorfar na háiseanna atá ar fáil d’aistritheoirí le cabhrú leo agus iad i mbun oibre. Déanfar anailís ar straitéisí an Aistriúcháin agus ar na bealaí chun déileáil le dúshláin ar leith a thagann chun cinn. Ar na téamaí is mó a phléifear sa mhodúl seo, tá na dúshláin a bhaineann le buntéacsanna ó thaobh brí agus céille de, coibhéis shásúil sa spriocthéacs, agus na dúshláin a bhaineann leis an nGaeilge mar prioctheanga aistriúcháin.

Torthaí Foghlama

Entry Requirements

Ní mór d’iarratasóirí a bheith os cionn 21 bliain d’aois.  Bunchéim ag leibhéal 8

What you will Learn

• Cur chuige Aistriúcháin: Cineálacha difriúla téacsanna a bhíonn le haistriú go Gaeilge go coitianta a scagadh agus an cur chuige is fearr a roghnú chun a n-Aistrithe.
• Foinsí foclóra / téarmaíochta: Na foinsí foclóra agus téarmaíochta a úsáid agus a phlé agus a roghnú go stuama i bhfianaise chineál an téacs agus chuspóir an Aistriúcháin.
• Aistriú Ríomhchuidithe: Uirlisí an Aistriúcháin ríomhchuidithe a phlé, eolas a chur orthu agus leas a bhAint as ceann amháin díobh, Trados, chun téacsanna a Aistriú.

Torthaí an Chúrsa
Nuair a bheidh an cúrsa micridhintiúr seo déanta agat, gheobhaidh tú creidiúintí de réir an Chórais Eorpaigh Aistrithe Creidiúna. Tugann an institiúid bhronnta aitheantas do na creidiúintí seo mar chreidiúintí atá ag teacht le cúrsaí foghlama a chuirtear i gcrích ag leibhéal iarchéime 9.

Contact

If you have any questions about this course, please contact:

Tomás Ó Maolalaidh
Áras na Gaeilge, Gaillimh
Comhordaitheoir Chúrsaí Iarchéime Aistriúcháin an Acadaimh
Díreach: 091 492734

Email: Tomás Ó Maolalaidh

How to Apply

Ón 4 Bealtaine 2026, is féidir leat iarratas a dhéanamh ar aon mhicrchreidiúint de chuid Ollscoil na Gaillimhe ar an Tairseach Iarratais Ar Líne.

Learn more about our application process.

Apply here: Online Application Portal

Nuair a bheidh tú ag déanamh d’iarratais, cinntigh go roghnaíonn tú na catagóirí seo a leanas: 

Coláiste / Ábhar Spéise: Na Daonnachtaí & Teangacha

Clár Acadúil: Roghnaigh do chúrsa micridhintiúr ón liosta anuas 

Téarma Acadúil: Roghnaigh an téarma acadúil Fómhar 2026 (Seimeastair 1) nó Earrach 2027 (Seimeastair 2)